Technische Texte in leichte Sprache übersetzen


Gerade im technischen Bereich ist es nicht immer leicht eine verständliche Sprache zu finden, die auch ein Laie versteht. Wir übersetzen technische Texte in leichte Sprache.


                Foto: Colin Kinner; Lizenz: CC BY 2.0

Beispiel

"Eindrehvorrichtung um -720 Grad drehen" wird zu "Kurbel 2 Umdrehungen im Uhrzeigersinn drehen"


Verständliche Texte erleichtern das Lesen und vermeiden Fehler. Dies betrifft folgende Texte.

  • Bedienungsanleitung
  • Vorstellung technischer Themen vor einem Laienpublikum
  • Dokumentation
  • Förderanträge

Wenn diese Texte unverständlich sind, können im schlimmsten Fall Menschen zu Schaden kommen. Unsere Spezialisten sind in der Lage selbst komplizierteste Sachverhalte in einfache Worte zu fassen.

Wie oft haben Sie sich schon geärgert, wenn ein Text absolut unverständlich geschrieben ist? Bei einer Betriebsanleitung ist dies für den Kunden ebenfalls ärgerlich. Zudem kommen für das Unternehmen weitere Punkte hinzu. Der Kunde kontaktiert öfters Ihren Service oder zerstört schlicht und einfach das Produkt aufgrund einer Fehlinterpretation. Beides kostet Sie Geld, Energie und ansehen beim Kunden. Dies lässt sich mit einer gut gemachten Montageanleitung bzw. Betriebsanleitung zum Großteil verhindern.

Texte für Entscheider aufbereiten

In der heutigen Welt sind viele Aufgaben nur von Spezialisten lösbar. Diese sind technisch brillant, aber für das Verfassen von Texten nicht immer geeignet. Dies ist nicht nur eine Verständnisfrage, sondern auch eine Kostenfrage. Der Experte soll Lösungen bearbeiten und keine Texte. Für Führungskräfte, Geschäftsführer oder den Vorstand ist es wichtig die Informationen schnell zu verstehen. Dies muss nicht in der Tiefe sein, wie es der Experte verlangt. Die Informationen müssen soweit aufgearbeitet sein, dass solide Entscheidungen getroffen werden können.

Sprechen Sie mit uns.